Secret languages of pirates, women, gay men and more